Skip to content
Archiv der Artikel die mit Übersetzung getagged sind.

mal wieder ein Nachtfalke

In der dunklen Nacht des Amerikanischen Traums
sind wir alle Gefangene der Bilder in unserem Kopf.
Manchmal begehen wir im Namen der Liebe
die größten aller Verbrechen.
Wir dürfen jedoch nie vergessen
dass das menschliche Herz so zerbrechlich ist wie ein Kindertraum im Herbst
Solche angeschlagenen Träume ganz zu zerstören
ist ein Grundprinzip der Unterdrücker.
Wenn wir zulassen, dass das geschieht
Werden uns unsere Seelen und unsere Zukunft
genommen.
Und wir bekommen sie nie wieder zurück.

aus: ‘Midnight Caller – No Exit’ (Folge 1/8)

In the dark night of the American dream
we are all prisoners of the pictures in our minds.
Sometimes
in the name of love we commit the greates crimes of all
but we must never forget
that the human heart is as fragile as a child’s dream in autumn
to crush those at tumbled dreams
is the fundamental of the oppressor
If we allow this to happen
then our future and our very souls will be
taken from us.
Never to be returned.

Tageshoroskop!

Nachdem dasGrauen mir gezeigt hat, wie man Youtube Videos einbindet, kann ich Euch das Tageshoroskop von Weird Al Yankovic zeigen:

der Mensch von nebenan

Letzten Endes ist das Antlitz des Bösen
die Maske allen Übels
etwas furchtbar Alltägliches.
Was du siehst, wenn du ihm in die Augen siehst
ist unmissverständlich
unmöglich aus dem Blick zu verlieren.
Es ist gar nicht das Gesicht eines Monsters
es sieht eher aus wie ein ganz normaler Mensch.
Das Urbild eines normalen Menschen.
Das Monster entpuppt sich ganz unvermeidlich als der Mensch von Nebenan.
Jedesmal so scheint es
ist es ausgerechnet der, den in der Nachbarschaft niemand verdächtigt hätte.
Und jedesmal müssen wir uns daran erinnern
dass das Potential für einen Ausbruch
tief drin in jedem von uns steckt.
Der Auslöser ist fast nicht zu erkennen,
eine verborgene Kleinigkeit.
Letzten Endes können wir das nicht als Irrsinn abtun
im Gegenteil – wir müssen die uns selbst innewohnende
Fähigkeit zur Bosheit anerkennen
und bereit sein
uns ihr entgegen zu stellen.

aus: ‘Midnight Caller – Evil Is Live Spelled Backwards’ (Folge 2/3)

Ultimately the face of evil
the mask of death
are shatteringly banal
What you see when you stare into the eyes
is unmistakeble
impossible to blink back
It’s not the face of a monster
it is rather the look of every man
the portrait of any man
The monster inevitably turns out the guy next door
Every time it seems
the one the neighbours never suspected
and every time we must be reminded that the potential for
explosion is buried deep within everyone’s soul
The trigger is illusive (trügerisch, unwirklich)
a mystery
In the end we cannot merely dismiss it as madness
we must instead acknowledge our own capacity for
malevolence and
be prepared to stand against it

Wort halten, aber…

Jeder Mensch sollte
so gut sein wie sein Wort.
Man kann einen Menschen beurteilen
indem man seine gemachten Versprechungen
mit den gehaltenen vergleicht.
Aber in der festen Absicht, Versprechen zu halten,
sollte niemand die anderen Eigenschaften beiseite schieben,
anhand derer er auch beurteilt werden kann.
Wie Beharrlichkeit.
Ausserdem: Ergebnisse
sind kein wahrer Ersatz
für Freundlichkeit und Mitgefühl.
Selbst wenn Versprechen zu halten sind
und egal unter welchen Umständen.
Es täte uns allen gut
das im Kopf zu behalten
selbst wenn es noch ein langer Weg ist,
bevor wir uns Schlafen legen dürfen.

aus: ‘Midnight Caller – Promise To A Dead Man’ (Folge 1/11)

Any man should be
as good as his word.
You can measure a man
by comparing the promises he made
with the promises he kept.
But in his determination to keep his word,
no man can discard the other qualities
by which he can also be measured,
like perseverance.
And results
are never suitable substitutes for
kindness and compassion
even when there are promises to keep.
No matter what the circumstances
we’d all do well to
remember this
even when there are too many miles to go
before you sleep

irgendwo in deinem Innersten

Spät in der Nacht
wenn überall Stille eingekehrt ist
kommt die einzige Stimme die wir hören
aus uns selbst.
Und diese Stimme erinnert uns daran
dass wir uns an jedem Tag unseres Lebens
neu erschaffen.
Wie bei ein Stein
der in ruhiges Wasser geworfen wird
erreichen die kleinen Wellen unserer Taten
letztendlich
unser Innerstes.

Aber egal wie man es nennen will
wir können ihm nicht entkommen
denn letztlich gibt es
einen Dämon
dessen Existenz wir nicht verleugnen können
einen Gegner
dem wir nicht davonlaufen können
egal wie schnell und weit
wir laufen.
Irgendwo in deinem Innersten
lebt für immer
deine Vergangenheit.

aus: ‘Midnight Caller – Home To Roost’ (Folge 3/9)

Late at night
when it’s all quiet
the only voice we hear
comes from within
and that voice reminds us
that every day we live
we re-create ourselves
Like a stone
thrown into still water
the ripples of our actions
eventually
touch our souls
But whatever you call it
it’s inescapable
because ultimately
there’s one demon
we can’t deny
one opponent
we can never outrace
no matter how
far and fast we run
Somewhere in your soul
your past resides forever

lost souls

Wenn wir uns jetzt auf die Stunden zwischen Dunkelheit und Morgendämmerung zubewegen
sollten wir einen Moment inne halten
und in uns gehen
um ein Gebet zu sprechen
für all die verlorenen Seelen
die über das Angesicht unseres großen Landes wandeln.
Die vom Leben betrogen wurden,
die allein und im Stich gelassen wurden
von ihren Träumen aufgegeben und zerrissen.
Die sich auf ihrem Weg verirrt haben…

aus: ‘Midnight Caller – Conversations With An Assassin’ (Folge 1/1)


As we move on to the hours between darkness and dawn,
let’s take a moment to reflect
and say a prayer
for all those lost souls
destined to wander the face of this great land of ours.
Those who have been cheated by life,
those who have been left alone and forsaken
abandoned and ravaged by their dreams.
The ones that get lost along the way…

lost souls

Wenn wir uns jetzt auf die Stunden zwischen Dunkelheit und Morgendämmerung zubewegen
sollten wir einen Moment inne halten
und in uns gehen
um ein Gebet zu sprechen
für all die verlorenen Seelen
die über das Angesicht unseres großen Landes wandeln.
Die vom Leben betrogen wurden,
die allein und im Stich gelassen wurden
von ihren Träumen aufgegeben und zerrissen.
Die sich auf ihrem Weg verirrt haben…

aus: ‘Midnight Caller – Conversations With An Assassin’ (Folge 1/1)


As we move on to the hours between darkness and dawn,
let’s take a moment to reflect
and say a prayer
for all those lost souls
destined to wander the face of this great land of ours.
Those who have been cheated by life,
those who have been left alone and forsaken
abandoned and ravaged by their dreams.
The ones that get lost along the way…

Enten in der Verbannung?

Eigentlich sollte ich ja nicht drüber hetzen, wenn sich ein fremdländischer Provider bemüht, seine Dienste auf Deutsch anzubieten.

Weiss dennoch nicht, was die ‘unterstützten Enten’ oder die ‘geraden Verbannungen’ sein sollen.
Klar ist aber – und das ist ja die Hauptsache: IST KOSTENLOS

Schattenschwer

Ich sag euch was
ob ihr es zugebt oder nicht
Jeder hat eine Dunkle Seite.
und wenn man verletzt wird
dann versuchen die besten von uns wenigstens Form zu wahren
aber manchmal
geht der Stoss zu tief
Du steht vor einer Situation
in der du keine andere Wahl hast
als tief einzutauchen
in den Teil deines Ich
von dem du wünschst, dass es ihn gar nicht gäbe
einfach um zu überleben
schei3egal ob die anderen es überleben.
Und du opferst alle deine Glaubenssätze
selbst wenn es nur für den Bruchteil einer Sekunde ist.
Allerdings – wenn dieser Augenblick vorbei ist
wirst du dich auf immer daran erinnern
und damit musst du leben.
Das ist wie ein Schatten
der immer da zu sein scheint.
Und Menschen die mit einem solchen Schatten leben
hatten nie zuvor gewusst
dass ein Schatten solch ein Gewicht haben kann.
Das teuflische daran ist,
das einzige was es wieder in Ordnung bringen wird
ist Zeit die vergeht
und so – machen wir uns auf den Weg

aus: ‘Midnight Caller – With Malice Towards One’ (Folge 3/10)

I tell you something
whether you admit it or not
everybody has a dark side
and when you are violated
the best among us try to maintain a level of decency
but sometimes however
you’re pushed too far
you’re confronted with a situation
where you have no choice
but to dig down
to that part of your self
you wish didn’t exist
in order to survive
what the hell others survive
And you sacrifice what you believe in
even if it’s only for a split second
but after that moment has passed
you still have the memory
to deal with
and
it’s like a shadow
that always seems to be there
and the people who live in it never knew
a shadow can weigh so much
and the bitch of it is
the only thing that’s gonna fix it is time
passing by
So – we move on

Würde

Jeder Mensch hat seine Würde
einige geben sie leicht und ohne Kampf auf
andere dagegen
halten sie mit einer verbissenen Wildheit fest
die kaum zu verstehen ist.
Sie wissen, wer sie sind und was sie sind
und sie werden sich niemals beugen
selbst wenn es um ihr Leben geht
ich klinge jetzt wohl verrückt
aber vielleicht ist auch das etwas,
was Bewunderung verdient.

aus: ‘Midnight Caller – Wrong Side Of The Wall’ (Folge 2/18)

Every man has his own dignity
some surrender it easily without a fight
others however
cling to it with a ferocity that
defies comprehension
they know who they are and what the are
and they will not be changed
even if the very existence is threatened
And I may sound crazy
but maybe it’s also something to be admired