Skip to content
 

Narben, Heilung und Freunde

Manchmal,
meist wenn wir meinen, Alles unter Kontrolle zu haben,
schlagen Ereignisse zu
mit einer solchen Geschwindigkeit und Gewalt
dass sie unser Leben in eine Richtung schieben
in die es niemals gehen sollte.
Diese Ereignisse hinterlassen Narben
die niemals wieder ausgelöscht werden können.
Die Menschen um uns versuchen vielleicht uns zu helfen
aber letztlich fühlen sie sich völlig hilflos
in ihrer Ohnmacht
ungeschehen zu machen, was nicht ungeschehen gemacht werden kann.
Niemand kann solche Ereignisse ändern.
Wir können auch nicht so tun, als ob sie nie stattgefunden hätten.
Für die von uns
die solche Erfahrungen durchleben mussten
die unsere Bestimmung in der einen oder anderen Art völlig verändert haben
ist die einzige gesunde Möglichkeit
unser Leben mit genug Güte zu füllen
mit genug Vertrauen
und genug Freunden
so dass die schmerzhaften Erinnerungen sich auflösen,
verblassen durch das Wissen, dass die richtigen Menschen
immer da sind wenn wir sie brauchen.
Und diese Menschen
die wahrlich zuhören
sollten wir für immer
in Ehren halten und wie einen Schatz hüten.
Denn sie sind es
die uns bei der Heilung helfen

aus: ‘Midnight Caller – Watching Me, Watching You’ (Folge 2/5)

Sometimes
usually when we think we’ve got it all under control
certain events happen with such swiftness and such intensity
that they point our lives
in a direction they were never meant to go.
They leave scars
that can never be erased.
Those around us may try to help
but ultimately they feel helpless
in their inability to
undo what can never be undone.
No one can change these events.
We can’t pretend they never happened
For those of us
who have gone through experiences
that may have altered our destinies in one way or another
the only sane option we have is to
fill up our lives with enough kindness
enough trust and
enough friends
so that the painful memories are diffused
dimmed by the knowledge that the right people
are always there when we need them.
And those people
the ones who really listen
should be forever
cherished and protected
because they are the ones
that help us to heal

Ein Kommentar

  1. Speedy sagt:

    Hello Again :-D

    ich dachte mir schon dass ich fündig werde an Texten die das Leben so schreibt ;-) )
    Merci bien für die Übersetzung ich glaub ich hab ne Idee wer den Text grad anwenden kann.

    Blessings Speedy

Antworten