Skip to content
 

Der SilberZung-Teufel und ich

wenn ich schon die Seite danach benenne, sollte ich doch wenigstens einen Link zum Text und eine Übersetzung liefern…
Der Songtext ist z.B. HIER zu finden.

… und die (zugegeben – ziemlich freie) Übersetzung gleich hier:

Der SilberZung-Teufel und ich

Ich ging einfach los
zu der Hasenjagd ;) -Kneipe
zu gönn’ mir ne Flasche vom Bier
Ich platzte mich zu einem zarten jungMädel
mit Augen so schwarz wie ihr Haar
Und während ich noch
- Bier für Bier -
suchte nen Spruch,
der nicht zu närrisch klang
schlüpft’ aus dem Schatten
der SilberZung-Teufel
und stahl sie lächelnd davon.

Ich sagte: hey Mädel,
merkst du nicht? – er ist der Teufel!
genau das Gegenteil von mir…
Er versteckt seine üblen Absichten
hinter dem Lächeln eines Heiligen.

Er ist gut nur für eins:
Dir Ärger zu machen
und Dich dazu noch für schuldig erklärn.
Okay – einige Leute schwörn,
er seimein Doppelgänger,
und einige behaupten sogar,
daß wir derselbe sind…

Aber SilberZung-Teufel hat halt Nix zu verliern,
ich leb ja nur, bis es mich erwischt.
Jeder nutzt seine Chancen,
und zahlt seine Schulden,
der Silberzung-Teufel und ich.

Wie all die braven Mädels,
die an seiner Seite gelegen,
auch ihr Herz wußte – er log.
Keins meiner Worte hätt können sie retten,
egal wie sehr sie versucht hätte.

Denn es lockt sie der Zauber
aus Dunkelheit und Gefahr
wie sie ihn noch nie kennengelernt hatte.
So umarmt sie das Lächeln des Fremden,
der sie liebt und dann verlässt…

Und du weisst – er ist der Teufel,
all das, was ich eben nicht bin.
Er versteckt seine üblen Absichten
hinter dem Lächeln eines Heiligen.

Er ist gut nur für eins:
Dir Ärger zu machen
und Dir auch noch die Schuld dran zu geben.
Okay – einige Leute schwören,
daß er mein Doppelgänger ist,
und einige behaupten sogar,
daß wir derselbe sind…

Aber SilberZung-Teufel hat halt Nix zu verliern,
ich leb ja nur, bis es mich erwischt.
Jeder nutzt seine Chancen,
und zahlt seine Schulden,
der Silberzung-Teufel und ich.

© der Übersetzung , 2011

Antworten