Skip to content
Archiv der Artikel die unter der Kategorie Der Nachtfalke gespeichert wurden.

lost souls

Wenn wir uns jetzt auf die Stunden zwischen Dunkelheit und Morgendämmerung zubewegen
sollten wir einen Moment inne halten
und in uns gehen
um ein Gebet zu sprechen
für all die verlorenen Seelen
die über das Angesicht unseres großen Landes wandeln.
Die vom Leben betrogen wurden,
die allein und im Stich gelassen wurden
von ihren Träumen aufgegeben und zerrissen.
Die sich auf ihrem Weg verirrt haben…

aus: ‘Midnight Caller – Conversations With An Assassin’ (Folge 1/1)


As we move on to the hours between darkness and dawn,
let’s take a moment to reflect
and say a prayer
for all those lost souls
destined to wander the face of this great land of ours.
Those who have been cheated by life,
those who have been left alone and forsaken
abandoned and ravaged by their dreams.
The ones that get lost along the way…

Schattenschwer

Ich sag euch was
ob ihr es zugebt oder nicht
Jeder hat eine Dunkle Seite.
und wenn man verletzt wird
dann versuchen die besten von uns wenigstens Form zu wahren
aber manchmal
geht der Stoss zu tief
Du steht vor einer Situation
in der du keine andere Wahl hast
als tief einzutauchen
in den Teil deines Ich
von dem du wünschst, dass es ihn gar nicht gäbe
einfach um zu überleben
schei3egal ob die anderen es überleben.
Und du opferst alle deine Glaubenssätze
selbst wenn es nur für den Bruchteil einer Sekunde ist.
Allerdings – wenn dieser Augenblick vorbei ist
wirst du dich auf immer daran erinnern
und damit musst du leben.
Das ist wie ein Schatten
der immer da zu sein scheint.
Und Menschen die mit einem solchen Schatten leben
hatten nie zuvor gewusst
dass ein Schatten solch ein Gewicht haben kann.
Das teuflische daran ist,
das einzige was es wieder in Ordnung bringen wird
ist Zeit die vergeht
und so – machen wir uns auf den Weg

aus: ‘Midnight Caller – With Malice Towards One’ (Folge 3/10)

I tell you something
whether you admit it or not
everybody has a dark side
and when you are violated
the best among us try to maintain a level of decency
but sometimes however
you’re pushed too far
you’re confronted with a situation
where you have no choice
but to dig down
to that part of your self
you wish didn’t exist
in order to survive
what the hell others survive
And you sacrifice what you believe in
even if it’s only for a split second
but after that moment has passed
you still have the memory
to deal with
and
it’s like a shadow
that always seems to be there
and the people who live in it never knew
a shadow can weigh so much
and the bitch of it is
the only thing that’s gonna fix it is time
passing by
So – we move on

Würde

Jeder Mensch hat seine Würde
einige geben sie leicht und ohne Kampf auf
andere dagegen
halten sie mit einer verbissenen Wildheit fest
die kaum zu verstehen ist.
Sie wissen, wer sie sind und was sie sind
und sie werden sich niemals beugen
selbst wenn es um ihr Leben geht
ich klinge jetzt wohl verrückt
aber vielleicht ist auch das etwas,
was Bewunderung verdient.

aus: ‘Midnight Caller – Wrong Side Of The Wall’ (Folge 2/18)

Every man has his own dignity
some surrender it easily without a fight
others however
cling to it with a ferocity that
defies comprehension
they know who they are and what the are
and they will not be changed
even if the very existence is threatened
And I may sound crazy
but maybe it’s also something to be admired

Freunde

Freunde sind das einzige Gut eines Menschen,
der Rest ist einfach nur Schaufensterdekoration.
Freundschaft wird angepriesen
auf Grußkarten und in Werbespots
sie ist Thema von Sonntagsreden und Anrufen deiner Mutter.
Aber manchmal vergessen wir die einfache Tatsache, dass
uns alte Freunde mit unserer Vergangenheit verbinden
sie erinnern uns an andere Zeiten.
Gute Freunde sind Brücken zu unserem besseren Selbst
und neue Freunde sind Verheissung für unsere Zukunft.

aus: ‘Midnight Caller – Blood Red’ (Folge 2/9)

Friends are what a man has
the rest is all window dressing
friendship is celebrated
on greeting cards and television commercials
and it’s the subject of Sunday sermons and phone calls from your mother
but sometimes we forget the simple truth
old friends remain our link to the past
and remind us of other times
best friends are bridges to our better selves
and new friends are the promise of our future

Freunde

Freunde sind das einzige Gut eines Menschen,
der Rest ist einfach nur Schaufensterdekoration.
Freundschaft wird angepriesen
auf Grußkarten und in Werbespots
sie ist Thema von Sonntagsreden und Anrufen deiner Mutter.
Aber manchmal vergessen wir die einfache Tatsache, dass
uns alte Freunde mit unserer Vergangenheit verbinden
sie erinnern uns an andere Zeiten.
Gute Freunde sind Brücken zu unserem besseren Selbst
und neue Freunde sind Verheissung für unsere Zukunft.

aus: ‘Midnight Caller – Blood Red’ (Folge 2/9)

Friends are what a man has
the rest is all window dressing
friendship is celebrated
on greeting cards and television commercials
and it’s the subject of Sunday sermons and phone calls from your mother
but sometimes we forget the simple truth
old friends remain our link to the past
and remind us of other times
best friends are bridges to our better selves
and new friends are the promise of our future

Narben, Heilung und Freunde

Manchmal,
meist wenn wir meinen, Alles unter Kontrolle zu haben,
schlagen Ereignisse zu
mit einer solchen Geschwindigkeit und Gewalt
dass sie unser Leben in eine Richtung schieben
in die es niemals gehen sollte.
Diese Ereignisse hinterlassen Narben
die niemals wieder ausgelöscht werden können.
Die Menschen um uns versuchen vielleicht uns zu helfen
aber letztlich fühlen sie sich völlig hilflos
in ihrer Ohnmacht
ungeschehen zu machen, was nicht ungeschehen gemacht werden kann.
Niemand kann solche Ereignisse ändern.
Wir können auch nicht so tun, als ob sie nie stattgefunden hätten.
Für die von uns
die solche Erfahrungen durchleben mussten
die unsere Bestimmung in der einen oder anderen Art völlig verändert haben
ist die einzige gesunde Möglichkeit
unser Leben mit genug Güte zu füllen
mit genug Vertrauen
und genug Freunden
so dass die schmerzhaften Erinnerungen sich auflösen,
verblassen durch das Wissen, dass die richtigen Menschen
immer da sind wenn wir sie brauchen.
Und diese Menschen
die wahrlich zuhören
sollten wir für immer
in Ehren halten und wie einen Schatz hüten.
Denn sie sind es
die uns bei der Heilung helfen

aus: ‘Midnight Caller – Watching Me, Watching You’ (Folge 2/5)

Sometimes
usually when we think we’ve got it all under control
certain events happen with such swiftness and such intensity
that they point our lives
in a direction they were never meant to go.
They leave scars
that can never be erased.
Those around us may try to help
but ultimately they feel helpless
in their inability to
undo what can never be undone.
No one can change these events.
We can’t pretend they never happened
For those of us
who have gone through experiences
that may have altered our destinies in one way or another
the only sane option we have is to
fill up our lives with enough kindness
enough trust and
enough friends
so that the painful memories are diffused
dimmed by the knowledge that the right people
are always there when we need them.
And those people
the ones who really listen
should be forever
cherished and protected
because they are the ones
that help us to heal

Der Nachtfalke

Der Nachtfalke (im Original: Midnight Caller) war vor 25 Jahren eine Fernsehserie.

Jack Killian - der Nachtfalke

Ex-Polizist Jack Killian moderiert im Radio eine allnächtliche Musik- Anruf- und Talk-Sendung. Natürlich spielen immer wieder aktuelle Ereignisse, Kriminalfälle oder Schicksale von Menschen in San Francisco mit hinein.

Das Beste ist jedoch immer der Schluss der Sendung (sowohl seiner Radiosendung als auch der TV-Serie). Jack formuliert ein zwei Minuten lang seine Gedanken und Gefühle zu den Geschehnissen. Meist sehr philosophisch und voller Lebensweisheit. Er schliesst dann mit:

This ist your host Jack Killian on KJCM 98,3 on your FM dial and goodnight America whereever you are. zu deutsch:

Das war Jack Killian, der Nachtfalke, KJCM Radio, auf UKW 98,3 Megaherz und Gute Nacht Amerika, wo immer sie sind !

Ich habe das Glück – obwohl die Serie nie auf VHS oder DVD erschienen ist – mir die ein oder andere Folge im Original ansehen zu dürfen. Fleissig wie ich (manchmal) bin, habe ich mir einige dieser Schlussgedanken herausgeschrieben und werde sie hier mitsamt (m)einer Übersetzung posten. Die Worte sind es einfach wert, auf den anders-normalen Seiten verewigt zu werden.

Silver

PS: da ich die Texte ‘nach Gehör’ herausgeschrieben habe, können da Fehler sein. Bin für Korrekturhinweise von anderen Nachtfalke-Fans immer dankbar!